Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 5:13

Algemeen

Aantekeningen

En David nam meer bijwijven, en vrouwen van Jeruzalem, nadat hij van Hebron gekomen was; en David werden meer zonen en dochteren geboren.

• bijwijven, Of concubine, een slavin die het juridische eigendom van hun meester was, maar die legitieme seksuele relaties met haar meester kon hebben. De status van een concubine was hoger dan van een gewone dienares, maar ze was niet vrij en had niet de wettelijke rechten van een vrije vrouw. De kinderen van een concubine konden, in sommige gevallen, gelijke erfgenamen worden als de kinderen van de vrije vrouw. Na de Richteren periode werden concubines meer uiting van koninklijk gezag.
• bijwijven, en vrouwen, Uit het opzetten van een harem blijkt dat David zich als een oosterse koning gedraagt en zich niet houdt aan de Mozaïsche wetgeving die een koning verbiedt om veel vrouwen te nemen (Deut. 17:17). Ook is de volgorde "concubines en vrouwen" ongebruikelijk, omdat meestal wordt gesproken van "vrouwen en concubines" (2 Sam. 19:5; 1 Kon. 11:3; 2 Kron. 11:21; Hoogl. 6:8-9; Dan. 5:2-3, 23) en is mogelijk een verwijzing dat deze concubines meer zijn minnaressen waren.
• van Jeruzalem, Of "uit Jeruzalem" (NBV). Hierbij is het niet duidelijk of dit vrouwen zijn van de Jebusieten, of vrouwen van Israëlieten die later daar zijn gaan wonen. Uit het feit dat ze uit Jeruzalem komen en niet uit andere landen (zoals bij Salomo; 1 Kon. 11:1ev.), blijkt dat de macht van David op dit moment nog niet al te groot is en weinig politieke banden heeft met andere landen.
• Hebron, Hebron een plaats 36 km ten zuiden van Jeruzalem. De archeologische locatie staat tegenwoordig ook bekend als Tel Rumeida. Het is de stad waar de aartsvaders, Abraham, Izak en Jakob zijn begraven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En David nam meer bijwijven, en vrouwen van Jeruzalem, nadat hij van Hebron gekomen was; en David werden meer zonen en dochteren geboren.

• פִּילֶגֶשׁ of פִּלֶגֶשׁ ^H6370 "concubine, bijvrouw" (cf. Esth. 2:14; Hoogl. 6:8-9); 2) "minnares" (cf. Ezech. 23:20).

• דָּוִ֨ד MT; ד]וידx4QSam^a;
• עֹ֜וד MT 4QSam^a;
• פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ MT (4QSam^a) concubinas et uxores Vg; γυναῖκας καὶ παλλακὰς LXX ABP (cf. Fl. Josephus, Antiq. 7.70) ופלגשים נשים Kennicott³⁰;
• וַיִּוָּ֥לְדוּ MT (4QSam^a);
• עֹ֛וד לְדָוִ֖ד MT; לדויד עודx4QSam^a;
• בָּנִ֥ים MT (4QSam^a);
• וּבָנֹֽות MT 4QSam^a;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• De LXX heeft het meer gebruikelijke γυναῖκας καὶ παλλακὰς "vrouwen en concubines" in plaats van פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ "concubines en vrouwen" zoals de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!